Publicidad latina → Para poder realizar solo una campaña y ser utilizada en varios paises
Se utiliza una misma publicidad para varios países, sin hacer
111111111111111111122222222222222222222222111111111111111111111111111
Es fundamental para que el mensaje se entienda en todos los rincones del continente.
Considero que se debe a que los mismos necesitan tener un alcance que no se reduzcla al lugar de procedencia del mismo, por lo que buscan que los actores no reflejen su tonada en los anuncios. Los públicos se deben ver identificados con lo que están viendo, por lo que es necesrio que el mensaje sea transmitido a través de un castellano neutro y no de una tonada particular.
Esto depende del alcance que va a tener la campaña. Si es una campaña para toda latinoamerica y no va a necesitar de traducciones (salvo el portugues) se puede optar por esta opcion (o posterior doblaje). Para la publicidad de cerveza Andes (Mendoza), no solo no es necesario el uso del castellano neutro sino que tendria menor aceptacion.
2011-10-03 20:22:35